PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Připraven, Caimane?
Jo. Beru si všechny nože, co mám.
Ty králičí uši ti sluší.
Je opravdu nutné vypadat takhle?
- To je má kniha. Použijte ji jako návod. - Dobře.
PRŮVODCE PO SVĚTĚ ČARODĚJŮ
Překvapuje mě, že jdete taky.
Vážně?
Chci vidět Caimanův skutečný obličej co nejdřív.
Ne že mě tam necháš, jestli jsem ve skutečnosti hnusný.
To ti slíbit nemůžu.
Berte to jako dovolenou. Zkuste do toho neskákat po hlavě.
Tak jdeme vymlátit všechny čaroděje!
ZAČÁTEK
CAIMAN V ŘÍŠI DIVŮ
To jsou všechno čarodějové?
To snad není možné.
Ten, kdo mě zaklel, je někde tady.
Tak jo.
Začnu asi tady.
Sežeru jednoho po druhém.
K čemu máš tedy ten převlek?
Zabíjej je postupně, v temných koutech.
Tak co mám teď dělat?
Zamyslím se.
Asi zajdeme do centra a zjistíme nějaké informace.
Haló, vy dva!
Nechcete se proletět na koberci?
Operace na podporu tvorby kouře, jo?
Tři platinové implantáty za pět milionů nicků.
A dva miliony za titanové.
Operace jsou opravdu drahé.
Jo.
Fujito!
Co tady sakra děláš?
Yoshioko.
Co chceš?
Nemám teď č…
Co děláš?
Nějaký chlap z Díry zabil Matsumuru
a já slyšel, že s tím nic neděláš.
To není pravda! Poprosil jsem pana Ena, aby se o to postaral.
Nedokážeš se ani pomstít, ale novou partnerku sis sehnal?
Přestaň!
Ji z toho vynechte!
Karate sek.
Je srandovní.
Přestaň!
Tohle se panu Enovi líbit nebude.
Myslíš, že nás zastrašíš opakováním Enova jména?
To se o sebe neumíš postarat sám?
Nikdo už nikdy nebude chtít být tvůj partner.
Sklapni!
Ebisu, uteč!
Ty hajzle. Nikdy už nepoužiješ kouř.
Tomuhle se říká
pořádný sek.
Rozsekla ho napůl!
Přijde ti zábavné šikanovat slabší?
- Noi? - Ano?
Váš šikanovací sendvič se už nese.
No fuj.
Vaše zmrzlina, prosím.
Jupí!
Díky moc.
Dobrůtka.
Není za co, padavko.
Sněz tu zmrzlinu.
Shine. Noi. Chci, abyste mě trénovali.
Chci zesílit a pomstít se.
Cože?
To tedy ne. To by byl hrozný opruz.
Nebuďte takoví. Prosím.
Roztéká se ti zmrzlina! Neplýtvej s ní!
Je to pohodlné a zábavné.
Napřed se podíváme po tom muži, co jsi ho před omdlením viděl v té uličce.
Tak jo.
Nikaido,
já se nevrátím do Díry, dokud nezískám zpět svůj obličej.
Říkáš to, jako by to bylo úplně snadné.
Kde budeme bydlet, až nám dojdou peníze?
Peníze?
To máš pravdu. Nemáme žádné peníze tohoto světa.
Jak zaplatíme za tohle taxi?
To máme problém.
Skočíme?
Ne, to není nutné.
Nejsme už v Díře.
Teď mi řekni,
co ti řekl ten chlap v mojí puse.
„Ty to nejsi.“
To jsem si myslel.
OBSAZENO
Teď už platit nemusíme.
To ne, ale kdo bude řídit?
Na to jsem zapomněl!
Hele. Vzal jsem tomu řidiči peníze a klíč od domu.
Ty se nikdy nezměníš.
Ta hlava se snaží promluvit, co jsme ho oživili.
Nedusí se?
To je opruz.
- Šéfe! - No?
Můžu?
Našel jsem…
Shine. Noi.
Dejte se do práce.
Našli jsme jejich nové hnízdo.
Co to bylo?
Asi nějaký nový čarodějný druh.
Já každopádně nemůžu najít dům toho taxikáře.
Doktorova mapa je už asi stará.
Hele!
Pojď se tamhle najíst.
Umírám hlady.
Zeptáme se tam i na cestu.
Vítejte.
Tady máte náš místní koktejl na účet podniku.
To je ale šeredné pití.
Naše toalety jsou plamenné.
Jsou propojené s peklem.
Plamenné toalety?
Co to má znamenat?
Pokud půjdete na toaletu, pečlivě si prosím přečtěte instrukce…
To už stačilo s těmi záchody. Dejte nám jídelní lístky.
Dáme si nějaké předkrmy.
Kam jdeš?
Jdu se zeptat na cestu.
Nesundávej si tu masku.
Tak jo.
Děkuji za radu.
Ďábel.
Co ode mě chcete?
To je pro tebe.
Omlouvám se za čekání. Rybí koláčky dochucené japonským pepřem.
Tak jo.
Na ohba gyozu to nemá, ale je to docela dobré.
A co to pití?
Co to je za záchod?
Ale ne… Nemůžu…
Díra.
On je…
Nemožné.
- Našli jsme ho. - Lhář.
Nikaido je čarodějka.
Budu ti říkat Caiman.
Jmenuji se…
To vypadá, že se mu něco zdá.
Jmenuji se…
Risu.
To jsem se ožral a odpadl?
Au!
Z toho záchodu vylétly plameny!
Auvajs.
Tak ukažte.
„Tato plamenná toaleta vypařuje exkrementy pomocí pekelných plamenů.
Její specialitou je řev mrtvoly, který se aktivuje minutu po spláchnutí.“
Ti čarodějové jsou magoři.
Kde jsi byl, Caimane?
Co se děje, Nikaido?
Podívej.
Má na očích stejná znamení jako já.
Odchází.
Proč ho musíme sledovat tak opatrně?
Nespěchej. Zabít ho můžeme kdykoli.
Zatočil za roh.
Co? Kam šel?
Cíl je tady?
Můžete se dívat, ale ani se nehněte.
Zabijeme je všechny!
Kruci. Je pryč.
Ztratili jsme ho.
Oni tě sledovali? Kdo to je?
To nevím.
Asi chtějí prášek.
Sundejte si masky.
Nechceme se nechat zabít jen tak.
Rozumím.
Nějaké to zabíjení ale asi proběhne.
Aha,
takže vy jste všichni jeho známí.
Přesně tak.
Potřebujeme mluvit s vaším šéfem.
Řekněte nám, kde je.
Chápu.
Tak já vám mám říct, kde je, ano?
To nemůžu.
Všichni jste Enovi čističi.
Tak oni to celou dobu vědí.
Co jsem ti říkala?
Tohle nemůžeš udělat v klidu.
Tak poslouchejte, vy šmejdi,
jestli nechcete přijít o další kamarády, začněte pěkně mluvit!
Zaprvé jdeme po vašem šéfovi.
Žádné slabé čaroděje, jako jste vy, zabíjet nechceme…
Noi!
Má v hlavě nový otvor!
Zabijeme vás vše…
Až tak moc chcete zemřít?
Hajzle!
Zbraně na ně nefungují, to jsme čekali.
Sbohem.
Ten chlap je mrtvý.
A zbývá poslední.
Ty už ses probrala?
Tebe už na tomhle světě nezabije nikdo.
Zabalíme toho posledního do pytle, senpaii?
Tady není.
Caimane, podívej.
O co tady jde?
Může to být nějaké varování?
Kdo je zabil?
A kdo vůbec jsou ti s těmi křížky přes oči?
- Risu. - Co?
Co jsi říkal?
Nikaido, asi se mi vrací paměť.
Musíme najít chlapa jménem Risu.
Třeba ten chlap nepromluví, ani když ho bude En mučit.
Protože En mučit neumí.
Je šéf toho s kříži v očích naživu?
En tvrdí, že ho viděl.
Můžu se podívat?
Jasně, jen to nevysyp.
Je ještě živý.
Opatrně, Ebisu.
Ble.
Ona se do toho pytle vyblila!
To je hnus.
No paráda.
Ráno!
Tak jsem se znovu vrátila do tohoto světa.
Dostaneme Caimanův obličej zpět do normálního stavu a vrátíme se.
Budu muset trochu zariskovat.
My se rozdělíme?
Chlap s křížky v očích jménem Risu je sám o sobě velké vodítko.
Rozdělíme se a podíváme se po něm.
Jo?
Tento systém běží na kouř stejně jako košťák.
Odměrka na zádech ukazuje, kolik mu zbývá kouře.
Použijeme můj kouř.
Jak to jde, Risu?
Tělo ti funguje dobře?
Předpokládám, že i šmejd jako ty dokáže vytvořit aspoň trochu kouře.
Ty jsi…
En, že jo?
No… Takže ty mě znáš?
Tím se to celé usnadňuje.
Jen mě prosím nezabíjej!
Udělám cokoli!
Co to má za problém?
Zdravím, pane Ene. Jsme zpátky.
Jdeme pozdě kvůli tobě.
Co je nového?
Nesu vám dárek.
Dobrá práce.
Dáme si čaj.
Řekni mi všechno, co víš, Risu.
Zaprvé, netušíš, kdo tě mohl zabít?
Nemám ponětí.
K týmu s kříži v očích jsem se přidal teprve nedávno. Moc toho nevím.
Pamatuješ si něco z toho, jak tě zabili?
Jistě že ne. Vůbec nic.
Byl jsem mrtvý hned.
Pronajímal sis byt tady?
To místo jsem nikdy neviděl.
Setkal ses někdy se šéfem těch s kříži v očích?
Jistě že ne.
Sotva pár členů týmu ví, jak vypadá.
Přestaň se smát. Vytáčí mě to.
Jaký máš tedy vztah s tím ještěřím chlapem z Díry?
Dort.
Ještěřím chlapem z Díry?
Co to znamená?
KOUZLA 30% SLEVA
Máme ještě zavřeno. Přijďte večer.
Slyšíte mě?
Pusťte se do práce, nebo budete litovat.
Kolik mi nabídnete za tenhle kouř?
Čeho budu litovat?
Jestli je to nějaký odpad, tak mi ještě zaplatíš za ten odhad.
Co? Ten je velmi čistý.
Kde jsi to vzala? Neříkej mi, že jsi…
Žádné otázky.
Kolik?
Z toho můžu mít potíže.
To je jedno, donesu všechny peníze, co tu mám. Počkejte tady.
EBISU
Bude to stačit?
Dobře.
Tak já si to vezmu…
Co to děláš, ty svině?
Nemůžu nikde nechat důkaz, že tohle kouzlo existuje.
Je mi líto.
ZAVŘENO
Takže teď…
Jdu dál.
Vítej.
Chci se setkat s ďáblem.
Zavolejte prosím Asua.
Snad bude tohle stačit.
Máte 30 minut.
Nikaido.
Tak rád tě znovu vidím.
Ach tak.
Bohužel neznám toho, kdo tvého přítele začaroval.
Aha.
Já myslela, že bys to mohl vědět.
Neznáš alespoň muže jménem Risu?
Na to odpověď mám.
Risu je momentálně s Enem.
Enem?
S tím se jedná špatně.
A kdo jsou vlastně ti lidé s kříži na očích?
Křížkovaní jsou skupina podřadných čarodějů.
Neustále něco osnují.
Jsou k ničemu.
A tihle lidé mají s Caimanem…?
Jaký je mezi nimi vztah?
Proč si s tím dělat hlavu?
Nejsnazší zkratka je použít tvé kouzlo.
To já nepoužiju.
Za žádnou cenu.
Půjdeš za Enem, Nikaido?
Ukrást Enův majetek nebude snadné.
Já vím.
Mohla bych při tom zemřít.
Proč toho pro Caimana děláš tolik?
Ty ho miluješ?
Ne, to ne. To neříkej.
Caiman je můj kamarád.
Velmi dobrý kamarád.
Každopádně ti ukážu dveře do Enova sídla.
Víc pro tebe v podstatě udělat nemůžu.
Bože, to byl trapas.
Jmenuje se Risu. Má přes oči kříže.
Znáte ho?
Risu.
Jaké kouzlo používáš?
Nevím.
Především nedokážu vůbec vyrobit kouř.
Takže o tom ještěrovi ani lidech s kříži v očích nevíš nic?
Au. Přestaň.
- Upadne mi hlava. - Já ti ji utrhnu.
Tak dobrá.
Požádáme o odpovědi tvého přítele.
Pozdrav kamaráda.
Co…?
Cože? To je pan Miyamoto.
Dlouho jsme se neviděli.
Co to tam děláte?
- To je ale… - Šéfe, máme problém.
Někdo se vloupal do sídla a jde sem.
Zase mě někdo přišel zabít?
Dobře.
Já se o něj postarám.
Kde je Risu? Mluv.
Já nevím.
Ty jo, to bylo dobré.
Toho už jsem viděla.
Už teď se mi líbíš.
Pořádně si ten boj užijeme.
Co té Nikaido tak trvá?
To se ztratila nebo co?
Je to vážně trochu nána.
- Večer! - Večer!
Co jsme zjistili v pátém díle?
Ve světě čarodějů mají dobré jídlo.
Křížkovaní jsou nepřátelé Ena.
Ten chlap v puse je Risu.
Co zjistíme v šestém díle, je stále ještě ukryté v chaosu.
A to je Dorohedoro.